1 00:01:19,518 --> 00:01:22,598 ESTE FILME DE FICÇÃO É INSPIRADO EM FATOS HISTÓRICOS 2 00:01:22,678 --> 00:01:25,238 E COM BASE NOS RELATÓRIOS DO TRIBUNAL MILITAR SOVIÉTICO DE 1946 3 00:01:25,318 --> 00:01:27,038 E DO TRIBUNAL REGIONAL DE MOABIT DE 1957. 4 00:01:45,358 --> 00:01:47,318 Boa noite, senhoras e senhores. 5 00:01:50,318 --> 00:01:54,638 Já estamos sozinhos, sem carabina para nos incomodar. 6 00:01:54,718 --> 00:01:55,958 O mundo está dormindo... 7 00:02:27,918 --> 00:02:30,238 ESTELA, VÍTIMA E CULPADO 8 00:02:39,918 --> 00:02:42,278 AGOSTO DE 1940 9 00:02:55,958 --> 00:02:58,198 Cante, cante, cante, cante, 10 00:02:58,358 --> 00:02:59,478 Deixe todo mundo cantar. 11 00:03:01,838 --> 00:03:03,918 Todo mundo canta esse swing. 12 00:03:03,998 --> 00:03:05,478 Cante, cante, cante, cante, 13 00:03:06,238 --> 00:03:07,718 Deixe todo mundo cantar. 14 00:03:09,598 --> 00:03:11,558 Todo mundo canta esse swing. 15 00:03:11,918 --> 00:03:15,478 Quando a música começar a tocar, todo mundo vai para a cidade. 16 00:03:15,638 --> 00:03:17,718 Mas há algo que você terá que fazer. 17 00:03:19,358 --> 00:03:21,518 Cante, cante, cante, cante, 18 00:03:21,598 --> 00:03:23,118 todos vocês têm que cantar, 19 00:03:23,518 --> 00:03:25,158 todo mundo canta esse swing. 20 00:03:25,238 --> 00:03:27,958 Todos cantem, cantem esse balanço. 21 00:03:35,398 --> 00:03:36,998 Sim! Foi perfeito! 22 00:03:37,158 --> 00:03:38,358 Arão, o que você acha? 23 00:03:38,518 --> 00:03:39,518 Bom. 24 00:03:39,598 --> 00:03:41,558 Johnny, mais forte no segundo tempo, 25 00:03:41,718 --> 00:03:43,838 como Gene Krupa, e com chimbal no refrão. 26 00:03:44,798 --> 00:03:46,118 - Sim! Simples assim! - Exato. 27 00:03:46,198 --> 00:03:48,398 E você, Fred, no centro você se foi um pouco. 28 00:03:48,558 --> 00:03:50,798 Sim, porque havia pessoas beijando no galinheiro. 29 00:03:52,558 --> 00:03:54,478 Bem, não se concentre tanto em Inge. 30 00:03:55,158 --> 00:03:57,918 Bem, voltamos. Um, dois, um, dois, três, quatro... 31 00:04:35,958 --> 00:04:39,558 O quê? Casais fazem essas coisas. Ou é o que dizem, pelo menos. 32 00:04:39,638 --> 00:04:41,838 Eu irei embora em breve, você sabe. 33 00:04:43,198 --> 00:04:46,038 Stella, os americanos Eles não deixam mais ninguém entrar. 34 00:04:46,118 --> 00:04:47,478 Para você, talvez. 35 00:04:52,878 --> 00:04:53,998 Eu estou indo para a água. 36 00:05:23,958 --> 00:05:25,078 Vamos, girino! 37 00:05:29,038 --> 00:05:31,158 É por isso que ele não escreve mais telegramas. Está escondido. 38 00:05:31,238 --> 00:05:32,918 E o que seus amigos fazem? Nada. 39 00:05:32,998 --> 00:05:36,798 Todos os dias eles vão à embaixada americana 50.000 judeus para solicitar um visto. 40 00:05:36,878 --> 00:05:39,518 - O que você acha que seu primo vai fazer? Você é... - Ingênuo, eu sei. 41 00:05:39,598 --> 00:05:40,758 Sim, muito ingênuo. 42 00:05:41,598 --> 00:05:43,478 Você poderia parar de fazer isso? 43 00:05:44,078 --> 00:05:45,598 Você pode me passar o sal, querido? 44 00:05:45,678 --> 00:05:49,438 - Mãe, quero te perguntar uma coisa. - Por que você não fala com Baranofsky? Ei? 45 00:05:49,518 --> 00:05:50,638 Todo mundo faz isso. 46 00:05:50,718 --> 00:05:53,118 Não quero gastar o pouco que nos resta naquele advogado. 47 00:05:53,198 --> 00:05:55,318 O que ele não quer é ir embora, aí está o problema. 48 00:05:55,398 --> 00:05:56,598 E por que eu iria querer? 49 00:05:56,958 --> 00:05:59,478 Eu sou alemão e esta é minha casa, Eu lutei por este país. 50 00:05:59,558 --> 00:06:00,878 Não vou deixar esses criminosos... 51 00:06:00,998 --> 00:06:02,718 Você é judeu, Gerd! 52 00:06:02,878 --> 00:06:04,398 Olhe para o seu passaporte. 53 00:06:04,478 --> 00:06:06,598 Mãe... Você vai me deixar ficar com o vestido brilhante? 54 00:06:06,758 --> 00:06:08,638 - Não. - Não tenho mais nada. 55 00:06:08,718 --> 00:06:10,958 - Eu te disse não. - Bem, vou nu. 56 00:06:11,958 --> 00:06:14,398 Você é tão teimoso que não aguento. 57 00:06:14,478 --> 00:06:17,398 Os nazistas ocuparam metade da Europa, Eles já estão em Paris. 58 00:06:17,558 --> 00:06:21,118 - A culpa também é minha? - Fique quieto. Deixe todos morrerem, certo? 59 00:06:24,438 --> 00:06:29,038 Verifique novamente. Não, por favor, verifique, por favor. 60 00:06:29,118 --> 00:06:31,358 Deve haver um erro, Temos que estar na lista. 61 00:06:31,518 --> 00:06:34,918 Gerhard Goldschlag. OURO... 62 00:06:36,078 --> 00:06:37,958 Não, por favor Tenho certeza que eles têm o visto. 63 00:06:38,038 --> 00:06:41,638 Meu primo falou com um senador de Washington 64 00:06:41,718 --> 00:06:43,638 e ele me disse... 65 00:06:43,798 --> 00:06:45,078 - O que ele disse? - Ele garantiu a você. 66 00:06:45,158 --> 00:06:46,158 - Que? - Ele garantiu a você! 67 00:06:46,198 --> 00:06:50,518 Sim, ele me garantiu que iria enviá-lo diretamente para a embaixada, diretamente. 68 00:06:51,358 --> 00:06:52,798 Há oito semanas! 69 00:06:54,158 --> 00:06:55,798 Com licença, eu já sei. 70 00:06:56,358 --> 00:07:00,038 Estamos desesperados. Temos que sair do país. 71 00:07:00,718 --> 00:07:01,998 Por favor. 72 00:07:02,158 --> 00:07:06,598 Vamos ser escandalosos, vamos ser safados. 73 00:07:07,078 --> 00:07:08,958 Quando Adão teve Eva, 74 00:07:09,038 --> 00:07:11,958 Eu não estava pronto para bobagens 75 00:07:12,038 --> 00:07:16,838 ele nem se importou com aquelas maçãs fora de temporada. 76 00:07:16,918 --> 00:07:21,958 Dizem que naquela primavera Só tem um significado para os pombinhos 77 00:07:22,038 --> 00:07:24,358 e não somos nada mais do que pássaros, 78 00:07:24,438 --> 00:07:25,638 então vamos ser safados. 79 00:07:35,358 --> 00:07:36,718 Deixe, vamos repetir. 80 00:07:36,798 --> 00:07:38,718 Não, são três e ele está muito bêbado. 81 00:07:39,598 --> 00:07:40,918 Eu beberia também. 82 00:07:40,998 --> 00:07:44,118 Inge, uma segunda voz Nas últimas partes seria muito bom. 83 00:07:44,198 --> 00:07:47,318 E Johnny, pense em Gene Krupa quando você brinca, não na sua avó. 84 00:07:48,238 --> 00:07:50,358 Você vai se concentrar? Se não, vou embora. 85 00:07:51,158 --> 00:07:53,438 Stella, o pai dela está na prisão. 86 00:07:53,598 --> 00:07:54,838 Mas não demorará muito para sair. 87 00:07:54,998 --> 00:07:57,998 - Meu Deus, você parece estúpido. - Eles poderiam até condená-lo à morte. 88 00:07:58,078 --> 00:08:00,878 - Por roubar manteiga? - Porque somos judeus. 89 00:08:01,878 --> 00:08:04,198 Sim, é assim que você desculpa tudo. 90 00:08:04,278 --> 00:08:06,638 Eu acho que é melhor Vamos cancelar sábado. 91 00:08:07,518 --> 00:08:08,518 Para. 92 00:08:09,438 --> 00:08:12,038 - Stella, querido... - Não, já cansei de reclamar! 93 00:08:13,878 --> 00:08:17,878 Vamos, mais uma vez. Vamos ser travessos. Com desejo. Vamos. 94 00:08:24,678 --> 00:08:28,198 Vamos, Theo, por favor. Não pense nisso. 95 00:08:33,918 --> 00:08:37,838 Você deveria ser um grande artista. 96 00:08:38,638 --> 00:08:40,398 Sim, você deveria estar. 97 00:08:43,798 --> 00:08:46,958 Só há uma coisa que impede isso... 98 00:08:48,678 --> 00:08:49,838 Não se preocupe, Theo. 99 00:08:50,838 --> 00:08:55,078 Acalmar. Theo, olhe para mim. Seu pai retornará. Não se preocupe. 100 00:08:56,278 --> 00:08:58,758 - Estamos com você, amigo. - Vamos. 101 00:09:42,078 --> 00:09:44,238 Como você é linda, minha filha. 102 00:09:58,438 --> 00:10:03,678 Você deveria ser um grande artista. 103 00:10:04,078 --> 00:10:05,318 Sim, você deveria estar. 104 00:10:08,958 --> 00:10:13,838 Só há uma coisa que impede isso, querido: 105 00:10:14,438 --> 00:10:16,078 você é bom demais 106 00:10:20,318 --> 00:10:23,318 Se você quer construir um futuro para si mesmo, querido, 107 00:10:23,478 --> 00:10:26,238 Encontre um bom passado. 108 00:10:27,398 --> 00:10:31,678 Porque o momento fatal está prestes a chegar. 109 00:10:32,838 --> 00:10:37,278 Já estamos sozinhos, sem carabina para nos incomodar. 110 00:10:37,358 --> 00:10:39,558 O mundo está dormindo, 111 00:10:39,718 --> 00:10:41,638 Vamos ser travessos. 112 00:10:42,438 --> 00:10:46,598 Há algo indomável dentro de você, garota, e é muito contagioso. 113 00:10:46,758 --> 00:10:49,438 Vamos ser escandalosos, 114 00:10:49,598 --> 00:10:50,758 Vamos ser travessos. 115 00:10:51,958 --> 00:10:53,918 Quando Adão teve Eva, 116 00:10:53,998 --> 00:10:56,278 Eu não estava pronto para bobagens 117 00:10:56,798 --> 00:11:01,518 ele nem se importou com aquelas maçãs fora de temporada. 118 00:11:01,678 --> 00:11:06,398 Dizem que naquela primavera Só tem um significado para os pombinhos 119 00:11:06,478 --> 00:11:08,758 e não somos nada mais do que pássaros, 120 00:11:08,838 --> 00:11:10,278 então vamos ser safados. 121 00:11:40,678 --> 00:11:44,678 Se você fosse tão gentil para cumprir seu destino, querido, 122 00:11:45,278 --> 00:11:49,358 Seria o grande acontecimento de 1928. 123 00:12:23,198 --> 00:12:25,238 - Parabéns. - Um desempenho fantástico. 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,718 Não foi nada ruim, certo? 125 00:12:27,878 --> 00:12:29,198 Adorei, parabéns. 126 00:12:29,278 --> 00:12:32,478 O que Mikki quer dizer é que Você foi absolutamente maravilhoso. 127 00:12:33,038 --> 00:12:35,198 Fantástico. E temos uma proposta: 128 00:12:35,358 --> 00:12:38,198 oito marcos por posar nua por uma hora, mais do que a taxa normal. 129 00:12:38,718 --> 00:12:40,918 Ah! e nós damos a você uma garrafa de "Chatenéf Tirilitof". 130 00:12:40,998 --> 00:12:42,718 Certamente que sim, idiotas. 131 00:12:43,598 --> 00:12:45,638 É assim mesmo? Ei? 132 00:12:45,798 --> 00:12:48,678 Estela, Estela! Você tem sido brilhante. 133 00:12:50,758 --> 00:12:52,438 Mostre-me isso, eu quero ver. 134 00:12:52,598 --> 00:12:54,598 Foi ele? O que ele disse? 135 00:12:55,358 --> 00:12:58,518 Que ele gostou muito, e vamos ligar para você se conseguirmos chegar lá! 136 00:13:00,238 --> 00:13:02,358 Dê-me o cartão, preciso vê-lo. 137 00:13:03,078 --> 00:13:04,078 Broadway! 138 00:13:06,958 --> 00:13:08,398 Ano que vem no Cotton Club! 139 00:13:22,198 --> 00:13:23,438 Música! 140 00:13:23,598 --> 00:13:26,758 Você vai entrar naquele barco mesmo que eu tenha que colocar você na mala. 141 00:13:29,238 --> 00:13:30,518 Ingé! 142 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Ingé! 143 00:13:41,198 --> 00:13:42,238 Ingé! 144 00:13:44,078 --> 00:13:45,078 Ingé! 145 00:13:55,198 --> 00:13:59,358 FEVEREIRO DE 1943 146 00:13:59,518 --> 00:14:00,918 JUDAICO 147 00:14:41,038 --> 00:14:42,198 Você teve problemas? 148 00:14:42,278 --> 00:14:45,718 Não. Bem, os de sempre. Eles não nos deixam em paz. 149 00:14:45,798 --> 00:14:47,558 Hoje levaram mais um colega. 150 00:14:50,318 --> 00:14:52,038 Fred, estou com medo. 151 00:14:55,718 --> 00:14:56,958 Deixe-me. 152 00:14:58,238 --> 00:15:00,198 - Pegar. - Ah, obrigado. 153 00:15:16,678 --> 00:15:17,958 Vamos, vamos! 154 00:15:23,198 --> 00:15:26,118 Princesa! Eu preciso do martelo, passe para mim! 155 00:15:35,918 --> 00:15:37,038 Seguindo. 156 00:15:57,438 --> 00:16:00,078 Osloer, Grüntaler! 157 00:16:04,438 --> 00:16:05,638 Fique aqui. 158 00:17:24,678 --> 00:17:26,078 Eu a conheço? 159 00:17:28,078 --> 00:17:29,278 É possível. 160 00:17:29,958 --> 00:17:31,358 Eu sou uma atriz. 161 00:17:32,118 --> 00:17:35,638 - Oh sério? -Ida. Ida Proeck. 162 00:17:38,478 --> 00:17:40,558 Sim, sim. Eu a conheço. 163 00:17:51,918 --> 00:17:54,358 - Não consigo mais ver meus amigos? - Há toque de recolher. 164 00:17:54,518 --> 00:17:57,478 Se eles te pegarem sem a estrela, Eles vão mandar você para um campo de concentração. 165 00:17:57,638 --> 00:17:59,598 - Eles não vão me reconhecer. - Eu não aguentei. 166 00:17:59,678 --> 00:18:03,398 - Não pareço judeu, pai. - Por favor, não faça isso de novo. 167 00:18:06,558 --> 00:18:08,958 Não havia necessidade de sair de Tauentzien para visitar Hansi. 168 00:18:09,038 --> 00:18:10,318 Por que você fez isso? 169 00:18:10,758 --> 00:18:13,118 É seu aniversário, Eu queria comprar uma flor para ela. 170 00:18:13,998 --> 00:18:17,158 - Você acha que somos estúpidos? - Sim, mas é a verdade. 171 00:18:20,678 --> 00:18:23,038 Espere, Talvez você devesse confiar mais nela. 172 00:18:23,118 --> 00:18:25,318 Eu não acredito em uma palavra do que ele nos conta. 173 00:18:27,918 --> 00:18:29,398 - Mãe? - Olhar. 174 00:18:31,438 --> 00:18:35,038 O que é isso? 175 00:18:37,558 --> 00:18:39,038 Isso mostra que você está com ciúmes. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,278 - Você mentiu para nós? - Seu marido é digno de compaixão. 177 00:18:41,358 --> 00:18:43,758 Ele já sente pena de si mesmo. 178 00:18:43,918 --> 00:18:44,918 Você é uma vagabunda. 179 00:18:47,958 --> 00:18:49,998 Você não me conhece de jeito nenhum. 180 00:19:04,198 --> 00:19:05,998 Vamos! Continue! 181 00:19:17,758 --> 00:19:19,318 Alarme! Deixe as máquinas pararem! 182 00:19:22,918 --> 00:19:24,118 Precisamos de ajuda! 183 00:19:31,718 --> 00:19:34,478 Você tem sorte de eu estar aqui. Heiser teria expulsado você. 184 00:19:37,558 --> 00:19:40,118 Minha mãe agradece pelo sabonete. 185 00:19:41,478 --> 00:19:45,558 Diga a ele para não se preocupar. Não demorará muito para sair. 186 00:19:51,638 --> 00:19:52,638 Eles vão limpar Berlim. 187 00:19:52,798 --> 00:19:55,158 - Bem, não vou esperar. - Eles não farão isso. 188 00:19:55,318 --> 00:19:56,398 E onde você vai se esconder? 189 00:19:56,478 --> 00:19:58,358 Você precisaria de documentos, vale alimentação... 190 00:19:58,478 --> 00:19:59,358 Pense nisso, Johnny. 191 00:19:59,438 --> 00:20:02,238 Não, eu conheço um cara que consegue Bilhetes de identidade, passaportes... 192 00:20:02,318 --> 00:20:04,798 Tudo! Rolf é o melhor. 193 00:20:04,878 --> 00:20:06,998 Ir! Johnny se apaixonou! 194 00:20:07,158 --> 00:20:08,358 - É isso? - Deixe-me em paz. 195 00:20:08,438 --> 00:20:11,158 Pergunte ao capataz o que ele quis dizer. Talvez seja um mal-entendido. 196 00:20:11,238 --> 00:20:13,798 devemos começar estabelecer contactos para resistir. 197 00:20:13,958 --> 00:20:16,478 Sim, como Herbert Baum, que o espancaram até a morte na delegacia. 198 00:20:16,558 --> 00:20:17,958 Fritz está certo, temos que nos mudar. 199 00:20:18,078 --> 00:20:21,038 - Eles não podem nos expulsar. - Claro que podem. 200 00:20:21,118 --> 00:20:23,838 Eles vão nos substituir por escravos poloneses que eles estão trazendo. 201 00:20:23,998 --> 00:20:25,718 Sim, é uma ação seletiva contra nós. 202 00:20:25,798 --> 00:20:26,798 Quem diz isso? 203 00:20:27,478 --> 00:20:29,558 -Rolf. - Oh! Rolf! 204 00:20:29,638 --> 00:20:31,958 Judeus já estão sendo baleados em massa sem motivo em Auschwitz. 205 00:20:32,038 --> 00:20:34,118 São histórias de terror, Inge. 206 00:20:34,278 --> 00:20:36,478 Não. Um motorista da Wehrmacht me contou. 207 00:20:36,638 --> 00:20:39,518 Sim, claro, e sua tia lhe disse isso. e seu gato. 208 00:20:39,598 --> 00:20:43,678 Vejamos, se sobrevivemos milhares de anos, Sobrevivemos aos nazistas. 209 00:20:43,838 --> 00:20:45,838 Somos mais inteligentes e mais bonitos. 210 00:20:46,358 --> 00:20:47,838 - E jogamos swing! - Sim! 211 00:20:49,278 --> 00:20:50,278 Claro! 212 00:21:04,918 --> 00:21:08,358 Brilhe como o sol através da chuva, 213 00:21:08,958 --> 00:21:13,998 brilha como o sol e seu sorriso afugentará as nuvens. 214 00:21:17,358 --> 00:21:20,638 É o que as pessoas fazem, garanto-lhe, 215 00:21:21,238 --> 00:21:24,638 e se eles podem, você também pode. 216 00:21:27,478 --> 00:21:29,358 Ria, cante, dance e balance, 217 00:21:29,438 --> 00:21:31,478 Veja quanta alegria esta vida pode lhe proporcionar. 218 00:21:31,558 --> 00:21:34,598 É o que as pessoas fazem, garanto. 219 00:21:35,958 --> 00:21:37,118 Tome cuidado! 220 00:21:43,358 --> 00:21:45,998 Traga Fred algum dia. Talvez ele tenha mudado de ideia. 221 00:21:46,078 --> 00:21:49,478 Claro! Como isso não me ocorreu? 222 00:21:50,398 --> 00:21:53,078 Você vê isso? Graças a Deus você me tem. 223 00:21:59,358 --> 00:22:00,638 Continuar! 224 00:22:07,998 --> 00:22:09,198 Vamos! 225 00:22:29,598 --> 00:22:31,718 O clima está muito tenso de Stalingrado. 226 00:22:31,798 --> 00:22:34,158 Tenho certeza de que a guerra terminará no verão. 227 00:22:34,238 --> 00:22:35,678 Então vou te levar para Capri, 228 00:22:35,758 --> 00:22:38,998 e eu vou te presentear com um sorvete de limão em um lindo hotel no porto. 229 00:23:06,638 --> 00:23:08,758 - Você fede. - Que? 230 00:23:09,078 --> 00:23:10,718 Que você fede. Tabaco. 231 00:23:18,038 --> 00:23:19,078 Melhorar? 232 00:23:30,558 --> 00:23:33,238 - Por que você se casou comigo? - Deus... 233 00:23:36,038 --> 00:23:38,438 Nunca me senti tão sozinho como com você. 234 00:23:38,998 --> 00:23:40,118 A culpa também é minha? 235 00:23:43,598 --> 00:23:45,118 Eu não aguento mais. 236 00:23:46,718 --> 00:23:48,598 Eu não aguento mais. 237 00:23:48,758 --> 00:23:53,118 Não aguento, não posso continuar, Não posso, não posso mais, não posso, 238 00:23:53,278 --> 00:23:54,478 Eu não posso... 239 00:23:54,638 --> 00:23:59,758 Fred! Fred, não, por favor! Não se preocupe. 240 00:24:04,878 --> 00:24:06,558 Eu te amo, eu te amo. 241 00:24:06,918 --> 00:24:10,478 A guerra terminará em breve e tudo ficará bem, você verá. 242 00:24:18,638 --> 00:24:21,838 Entendido. Ao seu comando, senhor. 243 00:24:51,198 --> 00:24:52,678 Judeus! 244 00:25:03,718 --> 00:25:06,798 - Estela! Estela! - Tenho que contar ao Fred. 245 00:25:07,598 --> 00:25:08,918 OFICINA II 246 00:25:15,678 --> 00:25:17,518 - Estela! - Eles têm Fred. 247 00:25:20,398 --> 00:25:21,438 Vamos. 248 00:26:04,198 --> 00:26:07,518 Alto! Pare, não corra! 249 00:26:40,238 --> 00:26:41,878 Este não vai mais a lugar nenhum. 250 00:26:55,078 --> 00:26:56,078 Avançar. 251 00:26:56,838 --> 00:26:58,118 EU IA. 252 00:26:58,878 --> 00:27:00,158 Avançar. 253 00:27:02,918 --> 00:27:04,278 Avançar. 254 00:27:05,798 --> 00:27:07,078 EU IA. 255 00:27:12,758 --> 00:27:13,758 Bom, continue. 256 00:27:20,598 --> 00:27:21,998 Alto! 257 00:27:23,438 --> 00:27:24,798 EU IA. 258 00:27:26,518 --> 00:27:27,918 Você não acha que está esquecendo alguma coisa? 259 00:27:30,958 --> 00:27:32,398 Mãe, a luva. 260 00:27:35,358 --> 00:27:36,478 Obrigado. 261 00:27:41,318 --> 00:27:43,158 - Dê-me seu cartão. - O que você vai fazer? 262 00:27:43,238 --> 00:27:44,558 Você tem que se esconder. 263 00:28:13,998 --> 00:28:16,878 Por favor, devagar. Sem barulho. 264 00:28:32,278 --> 00:28:35,318 Lilienthall parecia muito confiante do que ele disse. 265 00:28:37,118 --> 00:28:40,718 Mãe, estou morrendo de medo do Fred. 266 00:28:41,118 --> 00:28:43,998 Eles estão matando todo mundo em Auschwitz. 267 00:28:49,118 --> 00:28:51,878 - Você deveria tentar ficar mais calado. - Já. 268 00:28:54,198 --> 00:28:55,958 Sr. Fenske observe como um cão de guarda. 269 00:28:56,038 --> 00:28:57,278 Obrigado, Klara. 270 00:29:01,198 --> 00:29:02,638 Venha aqui, vamos. 271 00:29:21,718 --> 00:29:24,558 Mãe, temos que conseguir cupons. 272 00:29:25,958 --> 00:29:27,038 É muito... 273 00:30:04,478 --> 00:30:07,198 - Ele não pode sair, está claro? - Esse é o nosso negócio. 274 00:30:07,278 --> 00:30:09,558 todos nós vamos acabar em um campo de concentração. 275 00:30:09,638 --> 00:30:12,998 - Meu marido está com febre, está doente. - Você não vai a lugar nenhum. 276 00:30:13,078 --> 00:30:14,838 - Deixe-me. - É proibido. 277 00:30:14,998 --> 00:30:17,358 Sim, mas você tem que fazer isso. Não podemos deixar assim. 278 00:30:17,438 --> 00:30:19,078 Isto é um erro. 279 00:31:48,158 --> 00:31:49,478 Pare, por favor! 280 00:31:50,838 --> 00:31:53,798 Zeidler von Jagow, oficial da SS. Papéis. 281 00:31:58,318 --> 00:32:00,558 Eu só tenho isso. Eles nos bombardearam e tudo queimou. 282 00:32:00,638 --> 00:32:02,398 - Nome? -Proeck. Ida Proeck. 283 00:32:02,478 --> 00:32:04,694 - Quando foi o bombardeio? - Há três dias, em Dortmund. 284 00:32:04,718 --> 00:32:07,998 - Em Dortmund? E o que você está fazendo em Berlim? - Eu tenho uma família. 285 00:32:08,078 --> 00:32:09,478 Nome, endereço? 286 00:32:12,038 --> 00:32:14,518 Bem, você terá que vir ao quartel. 287 00:32:15,638 --> 00:32:17,638 Não, escute, meu pai está doente. 288 00:32:18,638 --> 00:32:22,038 - Não podemos consertar isso de outra maneira? - De que forma, exatamente? 289 00:32:24,038 --> 00:32:26,718 Como não? É sempre a mesma coisa com você. 290 00:32:39,598 --> 00:32:42,878 Na verdade meu nome é Rolf. Rolf Isaaksohn. 291 00:32:42,958 --> 00:32:44,278 Eu tenho sangue judeu. 292 00:32:52,158 --> 00:32:54,878 Johnny diz que você precisa cupons e documentos. 293 00:32:55,998 --> 00:32:57,558 Ou talvez você não seja Stella. 294 00:32:59,758 --> 00:33:03,318 - Espere um pouco, acabamos de nos conhecer. - Você é sem vergonha. 295 00:33:04,438 --> 00:33:05,518 Sim. 296 00:33:31,198 --> 00:33:33,598 Paulo! Eu não sabia que você estava aqui também. 297 00:33:34,918 --> 00:33:38,198 - Conheça... - Eu sou... noiva dele. 298 00:33:38,278 --> 00:33:45,437 Que. 299 00:33:45,438 --> 00:33:49,238 Eu posso conseguir cartões como este para você para que você possa se mover livremente. 300 00:33:49,398 --> 00:33:53,718 Ele geralmente os vende por 2.000 marcos, Mas eles me fazem parecer um amigo. 301 00:33:54,478 --> 00:33:55,558 Que delícia. 302 00:33:55,638 --> 00:33:59,198 Ah, olha como o hamster está gostando! Você gosta, né? 303 00:33:59,358 --> 00:34:01,078 - Excelente. - Ah, meu lindo papai... 304 00:34:47,958 --> 00:34:51,277 Pare. 305 00:34:51,278 --> 00:34:53,758 Estela! Stella, somos amigos. 306 00:34:54,278 --> 00:34:55,558 Lembre-se de que não somos parentes. 307 00:34:57,638 --> 00:34:58,798 OK. 308 00:35:00,598 --> 00:35:01,758 Bye Bye. 309 00:35:12,438 --> 00:35:13,558 Corre! 310 00:35:17,038 --> 00:35:19,918 Alto! Polícia! 311 00:35:21,638 --> 00:35:23,038 Venha aqui! 312 00:35:25,278 --> 00:35:26,398 Alto! 313 00:35:27,118 --> 00:35:28,198 Pare-os! 314 00:35:28,678 --> 00:35:29,798 Alto! 315 00:35:54,838 --> 00:35:55,918 Aqui, senhor. 316 00:36:05,718 --> 00:36:08,118 Olá Hitler. Polícia secreta. Sra. 317 00:36:08,198 --> 00:36:09,358 Sr. Fenske, você realmente...? 318 00:36:09,438 --> 00:36:10,854 Há suspeita que esconde ilegais. 319 00:36:10,878 --> 00:36:12,598 O que está acontecendo lá em cima? 320 00:36:12,758 --> 00:36:14,598 Não é verdade, agente. 321 00:36:14,758 --> 00:36:16,318 Não é nada, Sr. Conradi! 322 00:36:16,758 --> 00:36:19,038 - Volte para casa! - Afaste-se. 323 00:36:20,758 --> 00:36:24,038 -Quantas pessoas moram aqui? - Moro sozinha, meu marido morreu. 324 00:36:24,118 --> 00:36:25,918 Por que essa porta está fechada? 325 00:36:56,638 --> 00:37:00,278 - Desligue a lanterna, eles nos verão. - Sim, pai, deixe isso pra lá. 326 00:37:00,838 --> 00:37:02,198 Desligue isso, Gerd. 327 00:37:04,318 --> 00:37:08,278 Alguém está se aproximando. Deixe isso. 328 00:37:12,758 --> 00:37:13,838 Olá, bom. 329 00:37:15,478 --> 00:37:19,478 A reserva está em nome de Gerd e Toni Gransow no albergue Rinkel. 330 00:37:19,558 --> 00:37:21,638 Está na Rankeplatz. Eles vão se lembrar? 331 00:37:21,718 --> 00:37:24,798 Rinkel, sim, obrigado. Isso é muito generoso da sua parte. 332 00:37:24,878 --> 00:37:26,678 Não sei como te agradecer. 333 00:37:33,078 --> 00:37:34,838 Vou ficar com o Rolf, já te avisei. 334 00:37:37,918 --> 00:37:39,158 Mas isso não é... 335 00:37:39,878 --> 00:37:42,078 Querida, não posso aceitar isso. Você deve vir sem... 336 00:37:42,238 --> 00:37:45,438 Proeck de Berlim e Gransow de Colônia compartilhando um quarto? 337 00:37:45,598 --> 00:37:48,158 - A Gestapo estará aí imediatamente. - Você tem razão. 338 00:37:50,558 --> 00:37:51,878 Vou trazer cupons de alimentação para você. 339 00:37:52,038 --> 00:37:55,478 Eu disse que não há contatos. É muito perigoso para todos. 340 00:37:55,558 --> 00:37:56,758 Boa noite. 341 00:38:02,198 --> 00:38:03,638 Cuide-se. 342 00:38:05,078 --> 00:38:06,918 Comigo você estará seguro. 343 00:38:13,678 --> 00:38:17,798 Não posso, Rolf. Aaron e eu nos conhecemos desde pequenos. 344 00:38:17,878 --> 00:38:20,398 Eu não posso fazer isso. Somos amigos. 345 00:38:20,478 --> 00:38:22,238 Sim, amigos... 346 00:38:22,318 --> 00:38:25,838 Conversamos sobre desistir de 2.000 marcos. Eu não posso pagar por isso. 347 00:38:27,398 --> 00:38:30,318 - E eu também sou seu amigo. - Você não é meu amigo. 348 00:38:31,998 --> 00:38:34,918 "Tapetes Salomão" Cheira a ricos negócios judaicos. 349 00:38:34,998 --> 00:38:37,398 Eles terão muitas economias, isso é certo. 350 00:38:38,838 --> 00:38:40,958 Você consegue, eu te conheço. 351 00:38:49,558 --> 00:38:51,438 Olá. Com licença. 352 00:38:52,038 --> 00:38:53,278 Desculpe pelo atraso. 353 00:38:53,638 --> 00:38:56,598 Acabei de ouvir uma música que Charlie Parker gravou no Harlem. 354 00:39:00,998 --> 00:39:02,918 - Minha pele arrepia. - Excelente. 355 00:39:03,998 --> 00:39:10,117 Você trouxe o dinheiro? 356 00:39:10,118 --> 00:39:12,398 O preço subiu. 2.000 desaparecidos. 357 00:39:13,078 --> 00:39:14,238 Mais 2.000? 358 00:39:17,398 --> 00:39:19,838 Não sei se conseguiremos tanto, Eles confiam em nós com o dinheiro. 359 00:39:19,918 --> 00:39:21,158 Eu não defino os preços. 360 00:39:28,358 --> 00:39:30,558 Minha mãe ainda tem o broche da minha avó. 361 00:39:30,638 --> 00:39:33,078 Droga, eu não posso fazer isso. São suas memórias. 362 00:39:33,958 --> 00:39:35,038 Ei, nós tínhamos um acordo. 363 00:39:35,118 --> 00:39:37,398 Se você perguntar a qualquer outra pessoa, Vai custar três vezes mais. 364 00:39:46,918 --> 00:39:49,078 Outro dia eu cantei. Em sonhos. 365 00:39:49,718 --> 00:39:52,118 Era um ensaio e você não parava de reclamar. 366 00:39:52,438 --> 00:39:54,438 Então acordei e chorei. 367 00:39:58,598 --> 00:39:59,998 Sinto sua falta. 368 00:40:01,278 --> 00:40:07,597 Até mesmo Inge. 369 00:40:07,598 --> 00:40:09,238 Quando penso em Fred... 370 00:40:10,998 --> 00:40:13,478 Desculpe. Não é a hora. 371 00:40:14,798 --> 00:40:16,678 Vou contar à minha mãe sobre o broche. 372 00:40:34,118 --> 00:40:36,518 As condições mudaram e é necessário... 373 00:40:51,038 --> 00:40:53,638 Querida, por que você sempre me faz esperar? 374 00:40:55,838 --> 00:40:57,638 Ei? Mulheres... 375 00:40:58,678 --> 00:41:00,438 - Olá, Hitler. - Olá, Hitler. 376 00:41:03,558 --> 00:41:05,718 Eles apareceram de repente. Não consegui reagir. 377 00:41:05,878 --> 00:41:08,318 Sim, sim... Você vai ser um viado... 378 00:41:09,158 --> 00:41:11,718 - Não destrua, queremos vendê-lo. - Sim, acalme-se. 379 00:41:12,998 --> 00:41:15,118 Droga, sempre sou o culpado por tudo. 380 00:41:22,878 --> 00:41:25,878 Você se saiu muito bem. O que há com esse rosto? 381 00:41:27,358 --> 00:41:30,918 É o que é. Ou você permanece à tona ou afunda. 382 00:41:41,478 --> 00:41:44,678 - Coma repolho toda quarta-feira. -Hans Albers? 383 00:41:44,758 --> 00:41:48,598 Sim. Como você tem que fazer uma cena de beijar com ele, você pode morrer. 384 00:41:50,358 --> 00:41:51,838 É um trabalho árduo. 385 00:41:54,118 --> 00:41:55,918 Você trouxe algo para mim? 386 00:41:57,478 --> 00:41:58,718 Oi, Ida... 387 00:42:00,718 --> 00:42:03,918 - Não deveríamos fazer isso. - Estamos indo bem. Na verdade, eu quero mais. 388 00:42:04,478 --> 00:42:05,198 Desculpe? 389 00:42:05,358 --> 00:42:08,238 Existem cinco casamentos mistos no set que precisam de papéis. 390 00:42:08,398 --> 00:42:09,638 Pegue-os para mim. 391 00:42:09,718 --> 00:42:13,118 São documentos oficiais em branco, isso é completamente ilegal. 392 00:42:13,798 --> 00:42:16,318 Sim, isso torna você ainda mais atraente. 393 00:42:17,558 --> 00:42:19,038 Você é incrível. 394 00:42:20,758 --> 00:42:23,558 Primeiro você desaparece por semanas, e de repente... 395 00:42:25,078 --> 00:42:26,518 Você vai me trazer mais dois? 396 00:42:40,038 --> 00:42:41,678 Pare agora, por favor! 397 00:42:55,998 --> 00:42:57,758 "Mamãe. Mamãe." 398 00:42:57,838 --> 00:42:59,038 Cala a sua boca! 399 00:43:00,238 --> 00:43:01,478 "Mamãe." 400 00:43:01,558 --> 00:43:02,758 Ei, acalme-se. 401 00:43:03,758 --> 00:43:05,518 Seus pais são em um albergue na Rankeplatz. 402 00:43:05,678 --> 00:43:08,678 Os meus estão em Auschwitz. E você sabe quem chora à noite? 403 00:43:09,118 --> 00:43:12,358 - "Mamãe. Mamãe, estou com saudades de você." - Posso saber o que fiz? 404 00:43:12,438 --> 00:43:14,118 Nada, esse é o problema. 405 00:43:14,638 --> 00:43:16,758 Vá falar com seu oficial, precisamos de dinheiro. 406 00:43:16,838 --> 00:43:19,638 - Quanto você acha que vale tudo isso? - Eu não sou sua puta! 407 00:43:19,798 --> 00:43:22,238 Bem, você deveria transar com ele. Você é muito bom na cama. 408 00:43:51,958 --> 00:43:53,038 - Ei, querido. - Sair! 409 00:43:53,198 --> 00:43:55,558 Não, por quê? Venha comigo, linda. 410 00:43:55,718 --> 00:43:56,838 Venha aqui! 411 00:44:00,798 --> 00:44:04,398 Eu preciso de um quarto e eu entendo que você pode conseguir isso para mim. 412 00:44:05,078 --> 00:44:06,078 Um quarto? EU? 413 00:44:06,238 --> 00:44:07,638 Mikki me contou. 414 00:44:07,798 --> 00:44:10,478 - Eu tenho um quarto? - No apartamento da Taunusstrasse. 415 00:44:10,558 --> 00:44:12,158 Que? Isso foi há muito tempo. 416 00:44:15,198 --> 00:44:17,678 Vá até a prefeitura e diga que você foi bombardeado. 417 00:44:17,758 --> 00:44:20,558 Sim, claro. E quem sela meu registro? 418 00:44:22,158 --> 00:44:24,198 Sim, quem poderia selar o registro? 419 00:44:28,878 --> 00:44:33,078 A ameaça é séria e devemos estar bem preparados. 420 00:44:33,158 --> 00:44:35,318 Judaísmo Internacional Ele colocou todo o seu esforço 421 00:44:35,398 --> 00:44:37,438 no reforço desta ameaça e na sua expansão, 422 00:44:37,598 --> 00:44:39,918 assim como o comunismo, 423 00:44:39,998 --> 00:44:44,998 que também devemos enfrentar com determinação e coragem. 424 00:44:45,078 --> 00:44:46,878 Judeus lutam pelo poder 425 00:44:47,038 --> 00:44:50,118 de sua aparente vontade integração... 426 00:44:50,198 --> 00:44:53,958 Amanhã de manhã este documento Tem que ser lacrado e registrado. 427 00:44:57,798 --> 00:44:59,518 A delegacia é ao virar da esquina. 428 00:45:05,838 --> 00:45:07,894 Ele voltou depois de dois minutos, quando eu estava seminu. 429 00:45:07,918 --> 00:45:09,638 Ele não ligou e não queria nada. 430 00:45:09,718 --> 00:45:12,438 Ele apenas deu a desculpa para ver não sei qual documento. 431 00:45:12,598 --> 00:45:14,838 - Olá, Hitler. - Sim, eles são assim. 432 00:45:14,918 --> 00:45:17,878 Mas tenho um carimbo original de 157. 433 00:45:18,038 --> 00:45:19,638 Assim que ele ver, ele vai se cagar. 434 00:45:34,598 --> 00:45:38,758 Você não acha que é muito arriscado? Que eu saiba onde você tem o workshop? 435 00:45:41,878 --> 00:45:43,478 Você pode estar certo. 436 00:45:44,398 --> 00:45:46,278 Sim, é melhor que você não venha. 437 00:45:47,918 --> 00:45:51,118 Não se preocupe, você chegará na hora certa. Vejo vocês dois no KaDeWe. 438 00:45:51,278 --> 00:45:53,358 Obrigado, Cioma. Você é um paraíso. 439 00:46:11,878 --> 00:46:14,238 Você não foi à delegacia, eu sei. 440 00:46:14,758 --> 00:46:15,758 Você é judeu, certo? 441 00:46:21,518 --> 00:46:23,118 O café da manhã é às sete. 442 00:46:32,238 --> 00:46:35,198 - O que está acontecendo? - Nada, vá para a cama. 443 00:47:28,358 --> 00:47:30,478 - Quinhentos é demais. - É isso que ele paga ao Rolf. 444 00:47:30,558 --> 00:47:32,238 Você não é Rolf. Duzentos, última oferta. 445 00:47:32,318 --> 00:47:33,838 São originais do Alto Comando. 446 00:47:36,798 --> 00:47:39,438 - Quatrocentos ou deixamos assim. - Desculpe, não há acordo. 447 00:48:11,278 --> 00:48:15,838 A piscina fechará em 15 minutos. 448 00:48:17,358 --> 00:48:20,558 Devíamos convidar Hildegard, Tenho certeza que ele dirá sim. 449 00:48:20,638 --> 00:48:25,158 Me perdoe. Eles bombardearam minha casa e preciso de um lugar para ficar. 450 00:48:25,678 --> 00:48:26,678 Desculpe. 451 00:48:44,198 --> 00:48:45,318 Gatinho... 452 00:48:49,678 --> 00:48:51,558 Pare! Deixe-me em paz. 453 00:48:55,718 --> 00:48:58,358 Ouvi dizer que o negócio Você está indo muito bem, gatinha. 454 00:48:59,198 --> 00:49:00,198 Gatinho! 455 00:49:00,358 --> 00:49:01,374 Você não tem vergonha, Rolf, 456 00:49:01,398 --> 00:49:03,798 você é apenas um idiota solitário e você nem sabe disso. 457 00:49:03,878 --> 00:49:06,238 você deveria me agradecer por ter me conhecido. 458 00:49:06,318 --> 00:49:08,278 OK. Obrigado. 459 00:49:13,598 --> 00:49:15,438 Você é um gato selvagem e eu gosto disso. 460 00:49:15,518 --> 00:49:16,878 - Sim? - Sim. 461 00:49:19,758 --> 00:49:20,918 Para onde estamos indo? 462 00:49:23,958 --> 00:49:25,838 Pensei que íamos para o hotel. 463 00:49:37,758 --> 00:49:39,118 Espere por mim aqui. 464 00:49:40,158 --> 00:49:41,318 Um segundo. 465 00:50:01,078 --> 00:50:05,078 Senhor! Por favor, senhor. Tem fogo? 466 00:50:20,718 --> 00:50:22,238 Droga! 467 00:50:22,398 --> 00:50:24,118 Deixe-me! 468 00:50:28,318 --> 00:50:31,078 Já tenho os passaportes! Venha, venha, venha! 469 00:50:33,758 --> 00:50:35,038 Rápido, rápido! 470 00:50:52,198 --> 00:50:54,038 Ei! Por que você corre? 471 00:50:54,198 --> 00:51:02,198 Vamos! 472 00:51:02,278 --> 00:51:06,438 Alemanha em todo o mundo, 473 00:51:06,518 --> 00:51:09,918 sobre o mundo ele reinará! 474 00:51:09,998 --> 00:51:11,118 Johnny! 475 00:51:11,518 --> 00:51:15,198 A Alemanha reinará! 476 00:51:26,358 --> 00:51:28,118 - Está aberto. - Este também. 477 00:51:57,318 --> 00:52:01,238 Esquerda, direita, esquerda, direita! Marchar! Marchar! 478 00:52:04,638 --> 00:52:06,758 Venha dançar, meu amor! 479 00:53:17,558 --> 00:53:21,118 Comporte-se, jovem! Nossos camaradas morrem na frente! 480 00:53:22,678 --> 00:53:24,478 Esse cara não é kosher. 481 00:53:26,398 --> 00:53:29,398 O que você está olhando? Maldita almôndega... 482 00:53:32,998 --> 00:53:35,878 - Vá me pedir uma sopa de repolho. - Com almôndegas? 483 00:53:43,558 --> 00:53:46,478 - Acho fantástico. - É horrível. 484 00:53:46,638 --> 00:53:48,238 Em Big Love ele parece um poodle. 485 00:53:48,398 --> 00:53:49,398 Mas ele tem uma boa voz. 486 00:53:49,478 --> 00:53:51,798 Cante como um homem, você faz isso muito melhor. 487 00:53:51,878 --> 00:53:53,278 Você pode me trazer sal e pimenta? 488 00:53:54,998 --> 00:53:57,038 - Onde está Johnny? - Você sente falta dele? 489 00:53:58,998 --> 00:54:06,998 Talvez. 490 00:54:13,318 --> 00:54:16,318 Rolf! Berlim é um lenço. 491 00:54:18,958 --> 00:54:21,238 Olá, Inge. Você não me conhece mais? 492 00:54:21,678 --> 00:54:22,678 Sim, olá. 493 00:54:24,878 --> 00:54:26,198 Para onde Johnny está indo? 494 00:54:28,598 --> 00:54:30,598 Não importa. Eu não estive aqui. 495 00:54:33,998 --> 00:54:36,638 "Rolf! Berlim é um lenço." 496 00:54:36,798 --> 00:54:38,558 Por favor, não me diga que você se envolveu. 497 00:54:41,758 --> 00:54:43,558 Você realmente ficou com Inge? 498 00:54:48,598 --> 00:54:50,598 Você é uma mulher muito especial. 499 00:54:51,398 --> 00:54:52,598 Eu já sei. 500 00:54:56,678 --> 00:54:58,237 Vamos nos casar? 501 00:54:58,238 --> 00:55:06,238 Agora? 502 00:55:07,718 --> 00:55:10,438 -Gestapo. Vamos lá fora. - É um dos seus? 503 00:55:10,518 --> 00:55:11,758 - Eu não a conheço. - Sim claro. 504 00:55:11,918 --> 00:55:13,398 Vamos. 505 00:55:14,558 --> 00:55:15,878 Acima. 506 00:55:32,758 --> 00:55:33,878 Ela não está usando sutiã. 507 00:55:36,158 --> 00:55:37,278 Venha aqui. 508 00:55:53,798 --> 00:55:56,758 - Você fez bem, acalme-se. - Claro, você cumpriu seu dever. 509 00:55:56,838 --> 00:55:58,958 - Vocês eram amigos? - Não, bem... Conhecidos. 510 00:56:00,838 --> 00:56:02,198 E o resto do grupo? 511 00:56:21,878 --> 00:56:24,798 Bom. 16h12 em 2 de julho de 1943. 512 00:56:24,958 --> 00:56:29,638 O interrogatório de Kübler continua, nome de solteira Stella Sara Goldschlag. 513 00:56:31,518 --> 00:56:32,558 É isso? 514 00:56:34,638 --> 00:56:37,798 Antes de você nos dizer que ele vive na Taunusstrasse, correto? 515 00:56:37,878 --> 00:56:41,358 - Sim. - Mas não é verdade. Ele não mora lá. 516 00:56:47,078 --> 00:56:50,438 Sente-se com as costas retas, Vadia judia. 517 00:56:52,478 --> 00:56:54,918 Conte-nos novamente sobre a nomeação no KaDeWe. 518 00:56:56,318 --> 00:56:58,358 Sim, nos conhecemos no KaDeWe, junto com perfumes. 519 00:56:58,438 --> 00:57:00,758 - Que dia? - 23 de junho. 520 00:57:00,838 --> 00:57:01,878 Você disse 20 antes. 521 00:57:02,038 --> 00:57:04,318 Não, foi no dia 23. Entramos porque estava chovendo muito. 522 00:57:04,398 --> 00:57:06,278 O dia 23 foi domingo. 523 00:57:09,398 --> 00:57:11,878 Desculpe, seria dia 22. Sim, dia 22. 524 00:57:11,958 --> 00:57:14,118 - Como você espera que acreditemos em você? - Você mente muito. 525 00:57:14,198 --> 00:57:16,158 Foi dia 20, 22 ou 23? 526 00:57:19,758 --> 00:57:22,958 Deixe-me fazer uma pergunta íntima. Por que você não está usando sutiã? 527 00:57:25,358 --> 00:57:26,718 Onde seu amigo mora? 528 00:57:27,518 --> 00:57:29,438 Não sei, praticamente não o conhecia. 529 00:57:29,518 --> 00:57:31,958 Uau, seu outro amigo judeu Diz exatamente o oposto. 530 00:57:32,038 --> 00:57:34,838 Sim, você estava muito perto e que vocês se conheciam da escola de artes. 531 00:57:34,918 --> 00:57:36,678 Sim, mas só posei para ele uma vez. 532 00:57:36,758 --> 00:57:38,158 - Como? - Fale mais alto. 533 00:57:38,238 --> 00:57:40,118 Eu posei nua para ele, mas foi apenas uma vez. 534 00:57:40,198 --> 00:57:41,558 Você posou nu? 535 00:57:56,598 --> 00:57:58,878 Ontem entrou em vigor a Lei de Cidadania do Reich, 536 00:57:58,958 --> 00:58:01,758 que nos permite executar judeus sem procedimentos legais. 537 00:58:01,838 --> 00:58:03,638 Vou perguntar de novo. 538 00:58:03,718 --> 00:58:05,678 - Onde você mora? - Não sei. 539 00:58:13,958 --> 00:58:17,118 Era uma piada, mas agora é sério. Onde você mora? 540 00:58:17,198 --> 00:58:21,278 Não sei! É a verdade! 541 00:58:27,798 --> 00:58:29,398 Quem pode saber onde ele mora? 542 00:58:30,398 --> 00:58:32,398 -Mikki. -O sobrenome! 543 00:58:32,558 --> 00:58:34,718 - Mikki Hellmann. - Endereço? Vamos, você está indo muito bem. 544 00:58:34,798 --> 00:58:36,918 Não sei! Não sei! Eu prometo! 545 00:58:37,078 --> 00:58:38,758 Mikki Hellmann, sim, ele está aqui. 546 00:58:39,438 --> 00:58:40,958 Kantstraße, número 12. 547 00:58:41,118 --> 00:58:42,878 É um correio! 548 00:58:43,238 --> 00:58:47,278 Já estou cansado dessa vadia, Ele não faz nada além de contar mentiras. 549 00:58:48,038 --> 00:58:49,758 Onde se encontra Cioma Schönhaus? 550 00:58:50,958 --> 00:58:52,998 Onde mora Schönhaus? 551 00:59:45,598 --> 00:59:48,078 Georg, espere. Deixe isso comigo. 552 00:59:48,918 --> 00:59:52,478 Seria melhor usar outro sistema, Isso não nos leva a lugar nenhum. 553 00:59:52,558 --> 00:59:54,398 Levante-se, vamos, levante-se. 554 00:59:55,278 --> 00:59:57,118 Quero que você escreva um cartão postal. 555 00:59:58,318 --> 00:59:59,438 Venha aqui. 556 01:00:00,438 --> 01:00:02,678 Sente-se. Aquilo é. 557 01:00:03,878 --> 01:00:04,998 Bom. 558 01:00:06,678 --> 01:00:07,798 Aqui. 559 01:00:09,078 --> 01:00:12,238 Ok, pegue a caneta e escreva: 560 01:00:12,318 --> 01:00:13,918 "Mikki, preciso ver você urgentemente, 561 01:00:15,118 --> 01:00:17,358 "Eu me encontro em uma situação desconfortável." 562 01:00:23,118 --> 01:00:24,598 Desculpe. 563 01:00:26,238 --> 01:00:27,318 Pegar. 564 01:00:30,518 --> 01:00:32,518 você pode fazer isso ou você prefere descansar um pouco? 565 01:00:33,998 --> 01:00:35,238 Você descansa, certo? 566 01:00:44,598 --> 01:00:45,718 Aqui. 567 01:01:04,478 --> 01:01:06,638 Aí, aquele com boné. É ele? 568 01:01:13,038 --> 01:01:14,758 Sim, é ele. 569 01:01:25,158 --> 01:01:28,718 - Não! Deixe-me! - Vamos. Não resista. 570 01:01:37,478 --> 01:01:39,118 Eu não fiz nada! 571 01:02:34,078 --> 01:02:35,078 Sim? 572 01:02:35,118 --> 01:02:37,198 Dr.Schreyer, O tenente-coronel Mohnke chegou. 573 01:02:42,198 --> 01:02:43,198 Morda isso. 574 01:02:44,358 --> 01:02:45,478 Agora estou de volta. 575 01:02:48,678 --> 01:02:53,758 Ah! Olá, tenente-coronel. É um prazer vê-lo novamente. 576 01:02:53,918 --> 01:02:57,238 Não leve isso em conta, doutor, mas o sentimento não é mútuo. 577 01:03:58,958 --> 01:04:02,118 Ei, onde você pensa que vai? Parar! 578 01:04:04,358 --> 01:04:06,278 Eles têm que estar aqui! Minha mãe é... 579 01:04:06,358 --> 01:04:08,038 Será mais fácil se você me der os sobrenomes. 580 01:04:12,278 --> 01:04:14,078 Minha casa foi bombardeada. 581 01:04:16,358 --> 01:04:17,398 Não toque nisso! 582 01:04:17,558 --> 01:04:20,838 Gransow, aqui estão eles! Gransow! Gerd e Toni Gransow! Eles são meus pais! 583 01:04:20,998 --> 01:04:21,998 - São eles! - Sair. 584 01:04:22,038 --> 01:04:27,077 Estela! 585 01:04:27,078 --> 01:04:29,358 Ah, Deus! Minha filha! 586 01:04:29,798 --> 01:04:30,798 Querida... 587 01:04:35,478 --> 01:04:36,798 Venha, vamos. 588 01:04:43,918 --> 01:04:47,518 Você tem que me contar o que aconteceu. Se não, não poderei ajudá-lo. 589 01:04:56,958 --> 01:04:58,838 Você precisa de um médico. Vou perguntar ao porteiro... 590 01:04:58,918 --> 01:05:00,678 - Ainda não. - Mas... 591 01:05:03,598 --> 01:05:07,638 Por favor, Stella... Diga-me, por favor. 592 01:05:12,798 --> 01:05:15,158 Ele me bateu e me chutou por todo o corpo. 593 01:05:16,598 --> 01:05:19,598 - Quem? - Um policial. 594 01:05:22,718 --> 01:05:24,278 Eles prenderam você? 595 01:05:24,798 --> 01:05:27,838 Sim, e eles me fizeram muitas perguntas. 596 01:05:33,558 --> 01:05:35,238 Você fez algo errado? 597 01:05:37,998 --> 01:05:41,198 Não! Eu não tinha feito nada. 598 01:05:43,958 --> 01:05:45,238 Querida, isso não pode ser. 599 01:05:45,318 --> 01:05:49,198 Não fiz nada de errado, essa é a verdade! 600 01:05:51,318 --> 01:05:52,758 Eu não tinha feito nada. 601 01:05:53,758 --> 01:05:55,918 Eu não fiz nada de errado. 602 01:05:55,998 --> 01:05:58,398 Que Deus te abençoe 603 01:05:58,838 --> 01:06:01,798 até o fim, 604 01:06:01,878 --> 01:06:04,638 que isso ilumine seus passos 605 01:06:04,718 --> 01:06:07,718 e sua luz brilhará mais forte. 606 01:06:07,798 --> 01:06:13,678 Que a vida te cubra de boa sorte... 607 01:06:13,758 --> 01:06:17,598 - Querida... - Vai ficar tudo bem, meu amor. Já aconteceu. 608 01:06:17,678 --> 01:06:19,878 - Calma, querido. - É isso. 609 01:06:28,478 --> 01:06:31,198 Não! Não! Não! 610 01:06:31,358 --> 01:06:32,398 Não! 611 01:06:32,558 --> 01:06:34,158 Levantar! Vamos! 612 01:06:39,998 --> 01:06:45,118 - Saia, rápido! Desça, desça! - Desça, não demore! 613 01:06:45,198 --> 01:06:53,198 Estela! 614 01:07:00,438 --> 01:07:03,398 - Para onde vão isso? Para o gueto de Terezín? - Não, para Auschwitz. 615 01:07:06,158 --> 01:07:08,238 - Qual é o cheiro? - Alguém cagou. 616 01:07:08,838 --> 01:07:11,998 Eisenthal Joseph, Israel. 617 01:07:12,158 --> 01:07:14,958 EisenthalVeronika, Sara. 618 01:07:15,878 --> 01:07:18,638 Yerachmiel Albert, Israel. 619 01:07:19,318 --> 01:07:22,238 Giberman Berel, Israel. 620 01:07:22,958 --> 01:07:25,798 Adler David, Israel. 621 01:07:26,638 --> 01:07:29,798 Adler Margareta, Sara. 622 01:07:30,878 --> 01:07:32,998 Adler Elke, Sara. 623 01:07:34,398 --> 01:07:36,478 Chayeh Soroh, Israel. 624 01:07:38,398 --> 01:07:40,878 Loitner Zalmen, Israel. 625 01:07:41,718 --> 01:07:44,078 Loitner Malkeh, Sara. 626 01:07:45,318 --> 01:07:47,838 MeyerJohanna, Sara. 627 01:07:52,678 --> 01:07:55,318 -Kübler Stella, Sara. - Que? 628 01:07:55,398 --> 01:07:57,398 - Não, não pode ser. - Ainda não preciso sair. 629 01:07:57,558 --> 01:07:59,838 - Mãe! - Meu marido lutou na frente. 630 01:07:59,998 --> 01:08:02,358 - Temos o direito de ir para Terezín! - Mãe! Mãe! 631 01:08:02,958 --> 01:08:03,998 Por favor! 632 01:08:06,478 --> 01:08:07,678 Estela! 633 01:08:07,838 --> 01:08:09,958 Eles não podem separar famílias! 634 01:08:10,118 --> 01:08:12,958 Eles não podem levá-la, eles não podem fazer isso! 635 01:08:13,118 --> 01:08:15,918 Saia do caminho! Vamos. 636 01:08:19,838 --> 01:08:21,118 Separado. 637 01:08:21,998 --> 01:08:24,278 Por favor, Você pode levar esta carta para minha sobrinha? 638 01:08:24,358 --> 01:08:26,558 Deixe-me, senhora. Saia do caminho! 639 01:08:30,198 --> 01:08:31,198 Aqui. 640 01:08:51,558 --> 01:08:52,558 Bem... 641 01:08:53,438 --> 01:08:54,558 Você pegou a linha 11. 642 01:08:55,238 --> 01:08:59,638 Aqui você subiu Alt-Moabit e assim que você entrar em Rathenower 643 01:09:00,278 --> 01:09:02,638 você chegou ao quartel da Turmstrasse, você se lembra disso? 644 01:09:08,798 --> 01:09:10,078 Você quer encerrar a conversa? 645 01:09:12,198 --> 01:09:14,398 Então me diga em qual parada você desceu. 646 01:09:16,558 --> 01:09:17,598 Eu acho que houve... 647 01:09:19,758 --> 01:09:20,998 Havia outro ônibus. 648 01:09:21,078 --> 01:09:22,734 O motorista estava sentado num banco, fumando. 649 01:09:22,758 --> 01:09:24,518 O fim da linha na Waldstrasse? 650 01:09:25,238 --> 01:09:27,318 Diga-me o caminho que você fez de lá. 651 01:09:29,518 --> 01:09:33,478 Acho que andamos alguns metros e viramos à direita em algum momento. 652 01:09:33,638 --> 01:09:35,678 Em direção ao estúdio do seu amigo Cioma? 653 01:09:36,918 --> 01:09:39,438 Por favor, Sr. Lachmuth, Não quero ir para Auschwitz. 654 01:09:39,518 --> 01:09:41,078 Ainda sou muito jovem! 655 01:09:41,158 --> 01:09:43,918 Eu só quero informações. Você nem está na lista. 656 01:09:54,278 --> 01:09:57,078 Schützendorf! Que coincidência. 657 01:09:57,838 --> 01:10:00,958 Sua mãe estudou canto com Schützendorf, o mesmo que eu. 658 01:10:05,598 --> 01:10:06,678 Oh. 659 01:10:12,638 --> 01:10:14,318 Acho que viramos à direita 660 01:10:14,398 --> 01:10:16,518 e passamos em frente a esta cafeteria. 661 01:10:17,318 --> 01:10:18,758 Muito bom. O que mais você lembra? 662 01:10:19,198 --> 01:10:19,998 Havia um parque. 663 01:10:20,158 --> 01:10:22,238 Um parque? Não há parques aqui. 664 01:10:22,318 --> 01:10:25,038 Bem, ou uma área verde, e atravessamos um pátio interior. 665 01:10:25,198 --> 01:10:26,598 O estúdio estava lá? 666 01:10:27,678 --> 01:10:29,398 Você reconheceria o lugar se estivesse lá? 667 01:10:32,038 --> 01:10:33,918 Bem, você irá com dois agentes judeus. 668 01:10:34,278 --> 01:10:37,118 Já estamos muito perto. Eles pagam você para fazer isso? 669 01:10:37,278 --> 01:10:40,638 Sim, 160 marcos e não nos deportarão. 670 01:10:40,718 --> 01:10:42,878 - Você não mora em um país? - Não, não é necessário. 671 01:10:42,958 --> 01:10:45,918 Ele mora em Torstraße e tenho um quarto no Rosenthaler. 672 01:10:45,998 --> 01:10:47,158 Rosenthaler... 673 01:10:49,478 --> 01:10:52,078 Não me incomode. Estamos aqui há uma hora. 674 01:10:52,238 --> 01:10:53,238 Bem, está aqui. 675 01:10:54,238 --> 01:10:56,278 Ele foi comprar açúcar naquela cafeteria. 676 01:10:57,758 --> 01:11:01,918 - Açúcar? Por quem você me confundiu? - Günther, seja gentil com a senhora. 677 01:11:03,598 --> 01:11:04,718 Para onde? 678 01:11:05,838 --> 01:11:06,878 O próximo à direita. 679 01:11:07,958 --> 01:11:09,198 Última chance. 680 01:11:16,758 --> 01:11:19,798 Agora eu me lembro disso. Na casa de Leder-Meyer. 681 01:11:19,878 --> 01:11:23,278 Eu sabia que conhecia você. Sim, sim, sim. 682 01:11:30,838 --> 01:11:31,918 Merda. 683 01:11:34,238 --> 01:11:36,358 Seja sincero, você não tem ideia, certo? 684 01:11:38,518 --> 01:11:39,838 Não vamos entregá-lo. 685 01:11:39,918 --> 01:11:41,198 Diremos que o pássaro voou 686 01:11:41,278 --> 01:11:43,558 mas o que você nos disse os lugares que frequenta. 687 01:11:47,038 --> 01:11:48,598 Ok, agora o que fazemos? 688 01:11:48,958 --> 01:11:51,158 O que fazemos? Leve-a de volta. 689 01:11:51,238 --> 01:11:53,838 Ele não tem ideia, Ele me confessou isso agora mesmo. 690 01:11:55,318 --> 01:11:58,518 Droga, você estragou tudo. Você já está na lista. 691 01:12:04,038 --> 01:12:06,198 - Eles vão nos mandar para Auschwitz. - Como você sabe? 692 01:12:07,078 --> 01:12:08,718 Não quero ir para Auschwitz. 693 01:12:08,798 --> 01:12:12,118 Eu não quero ir para Auschwitz, Eu não quero ir para Auschwitz, eu não... 694 01:12:15,878 --> 01:12:18,878 Amanhã você verá Lachmuth novamente e você pode falar com ele. 695 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Ele foi gentil com você, não foi? 696 01:12:31,558 --> 01:12:33,358 Se você não é judeu, vá em frente! 697 01:12:39,518 --> 01:12:41,198 - Vinte? - Sim. 698 01:12:42,118 --> 01:12:43,398 - Dois? - Sim. 699 01:12:43,478 --> 01:12:46,518 Eu venho com Kübler. Ele nos ajuda a procurar Schönhaus. 700 01:12:47,438 --> 01:12:48,678 Bem, isso ajuda muito pouco. 701 01:12:48,758 --> 01:12:49,878 - Vamos ver. Zero? - Sim. 702 01:12:50,038 --> 01:12:51,278 - Quatro? - Não. 703 01:12:51,358 --> 01:12:52,918 Conheça os locais por onde ele se move. 704 01:12:56,158 --> 01:12:58,438 Bem? O que você acha dela? 705 01:12:59,038 --> 01:13:01,518 Só sei que ele sabe cantar. 706 01:13:01,598 --> 01:13:02,638 Grande. 707 01:13:03,838 --> 01:13:05,558 Que tipo de música você canta? 708 01:13:07,238 --> 01:13:09,398 Jazz, mas posso cantar o que você quiser. 709 01:13:09,998 --> 01:13:11,118 Música negra? 710 01:13:12,278 --> 01:13:13,958 Não é proibido? 711 01:13:14,918 --> 01:13:17,318 OK. Venha cantar para nós. 712 01:13:26,998 --> 01:13:28,158 Estou esperando. 713 01:13:32,238 --> 01:13:36,838 Já estamos sozinhos, sem carabina para nos incomodar. 714 01:13:36,918 --> 01:13:41,238 O mundo está dormindo, Vamos ser travessos. 715 01:13:41,878 --> 01:13:44,318 Há algo indomável dentro de você, garota, 716 01:13:44,398 --> 01:13:46,998 e é muito contagioso. 717 01:13:47,078 --> 01:13:51,558 Vamos ser escandalosos, vamos ser safados. 718 01:14:06,598 --> 01:14:07,838 Você faz isso muito bem. 719 01:14:08,638 --> 01:14:09,638 Obrigado. 720 01:14:11,118 --> 01:14:13,598 Mas não adianta para mim, perdemos Schönhaus. 721 01:14:13,758 --> 01:14:15,598 Ainda podemos encontrá-lo. 722 01:14:16,958 --> 01:14:18,838 Sim, estou contando com isso. 723 01:14:23,158 --> 01:14:24,477 Porra. 724 01:14:24,478 --> 01:14:25,478 Continuamos. 725 01:14:26,238 --> 01:14:27,278 Você fala. 726 01:14:29,558 --> 01:14:31,438 eu poderia fazer o mesmo do que o Sr. 727 01:14:32,318 --> 01:14:33,398 Sim? 728 01:14:33,558 --> 01:14:35,118 E o que o Sr. Abrahamson faz? 729 01:14:35,278 --> 01:14:38,198 O que você fez hoje, por exemplo, além de me espoliar nas cartas? 730 01:14:38,278 --> 01:14:39,398 Eu conheço muitas pessoas. 731 01:15:25,198 --> 01:15:26,198 Venha comigo. 732 01:15:26,199 --> 01:15:29,118 Mas o que isso faz? Deixe-me ir e me deixe em paz. 733 01:15:51,278 --> 01:15:52,558 Gestapo. Venha comigo. 734 01:15:56,038 --> 01:15:57,158 Afaste-se dela! 735 01:16:04,998 --> 01:16:07,718 Eles ainda moram lá. Uma mulher traz comida para eles. 736 01:16:09,118 --> 01:16:10,878 Mandelbaum, um casal mais velho. 737 01:16:15,678 --> 01:16:18,718 Sim, Kantstrasse. Eu estarei esperando. Até mais. 738 01:16:23,238 --> 01:16:25,078 Lilo! Que surpresa. 739 01:16:26,158 --> 01:16:28,278 Você está bem? Você não parece bem. 740 01:16:31,918 --> 01:16:33,758 Ei, quão grande você ficou! 741 01:16:35,318 --> 01:16:37,878 É minha amiga Stella. Não tenha medo dele, querido. 742 01:16:50,198 --> 01:16:51,678 Falamos sobre Terezín: 743 01:16:51,838 --> 01:16:53,894 você poderia trabalhar no seu e tome banho com água quente. 744 01:16:53,918 --> 01:16:55,758 Esqueça, não vou trair ninguém. 745 01:16:55,838 --> 01:17:00,238 Não? Muito bem, como você deseja. Se você preferir acabar em Auschwitz... 746 01:17:00,318 --> 01:17:02,438 Não entendo por que você é tão teimoso. 747 01:17:02,598 --> 01:17:03,638 Deus... 748 01:17:08,158 --> 01:17:10,598 Você já ouviu isso? É incrível. Como vai o seu? 749 01:17:11,318 --> 01:17:12,558 Vou aos poucos. 750 01:17:12,718 --> 01:17:15,118 Claro, aos poucos. É um trabalho muito bom, hein? 751 01:17:15,278 --> 01:17:17,438 Bem pago, ao ar livre... 752 01:17:19,398 --> 01:17:20,958 Disseram-me que você foi ao cinema. 753 01:17:21,518 --> 01:17:23,118 Sim. Pensei ter visto alguém. 754 01:17:24,118 --> 01:17:25,918 Sim, e a propósito, você viu o filme. 755 01:17:26,078 --> 01:17:27,558 - Eu não fui para... - Pare de mentir para mim. 756 01:17:27,718 --> 01:17:31,678 Isso me incomoda. Você sabe no que eu acredito? Que você está aproveitando às minhas custas. 757 01:17:31,838 --> 01:17:34,158 - Eu me esforço para... - Eu disse para você não mentir para mim! 758 01:17:36,358 --> 01:17:40,038 - Se Rolf estivesse aqui, tudo estaria... - Sim, Rolf, você já disse isso. O que Rolf? 759 01:17:40,118 --> 01:17:41,478 O namorado dela, Rolf Isaaksohn. 760 01:17:41,638 --> 01:17:45,158 Eles foram presos juntos. Ele faz trabalhos forçados em Wuhlheide. 761 01:17:45,318 --> 01:17:47,838 Ele é um falsificador de passaportes. Ele conhece todo mundo. 762 01:17:47,998 --> 01:17:50,078 Um profissional. Como estou feliz. 763 01:17:53,758 --> 01:17:56,478 Você sabia? Estou farto. Prepare seu transporte. 764 01:17:57,438 --> 01:18:00,078 Para Auschwitz, no dia 28, com papai e mamãe, todos os três. 765 01:18:00,158 --> 01:18:01,598 Não, por favor, farei melhor. 766 01:18:01,758 --> 01:18:02,798 Então faça isso e rápido! 767 01:18:02,958 --> 01:18:06,358 Se amanhã à tarde você não trouxe Alguém, vou colocar todos vocês em um trem! 768 01:18:51,438 --> 01:18:53,837 Olá! 769 01:18:53,838 --> 01:18:55,918 Ah, uau. Você não é namorada do Rolf? 770 01:19:12,758 --> 01:19:14,078 Sente-se. 771 01:19:20,238 --> 01:19:23,518 Com quem você estava falando ao telefone? Com Rolf? 772 01:19:26,478 --> 01:19:28,437 Não, nós terminamos. 773 01:19:28,438 --> 01:19:30,878 Desculpe. Doença de amor... 774 01:19:38,598 --> 01:19:41,157 Você não come? 775 01:19:41,158 --> 01:19:45,077 Você não estava com fome? 776 01:19:45,078 --> 01:19:53,078 Com licença. 777 01:19:54,398 --> 01:19:56,198 Gestapo. Você terá que vir conosco, senhor. 778 01:19:56,278 --> 01:19:58,518 Porque? Eu não fiz nada. 779 01:19:58,598 --> 01:20:01,398 - Levante-se, nós explicaremos para você! - Eles não têm o direito de fazer isso! 780 01:20:52,398 --> 01:20:53,998 Continue abaixo, por favor. 781 01:20:54,078 --> 01:20:56,918 Aqui eles são contados Coisas horríveis sobre você, Stella. 782 01:20:56,998 --> 01:21:00,158 - Dizem que você entrega para as pessoas. - Você só tinha que fingir que colaborava. 783 01:21:00,238 --> 01:21:02,038 Você não pode trair seu próprio povo. 784 01:21:02,198 --> 01:21:03,278 Claro. 785 01:21:03,958 --> 01:21:05,598 Você já sabe para quem eu faço isso. 786 01:21:06,078 --> 01:21:08,078 Uau, então a culpa é nossa. 787 01:21:10,638 --> 01:21:12,278 E por que ainda estamos detidos? 788 01:21:15,238 --> 01:21:16,798 Não, querido. Querido! 789 01:21:19,118 --> 01:21:22,438 - Olha, aquele que anda livremente pela cidade. - E tem um quarto individual. 790 01:21:22,518 --> 01:21:24,678 - Dizem que ele entregou Meyer. - É pior que eles. 791 01:21:28,518 --> 01:21:30,878 Você não deveria ter confundido seu namorado nisso. 792 01:21:31,958 --> 01:21:33,918 O interrogatório ficou um pouco fora de controle. 793 01:21:34,318 --> 01:21:36,598 Aparentemente, seu amigo provocou meu chefe. 794 01:21:36,678 --> 01:21:38,078 Último à esquerda. 795 01:21:43,358 --> 01:21:45,598 Ei! Tire-me daqui. Eu tenho dinheiro. 796 01:21:46,678 --> 01:21:47,758 Por favor, pegue o relógio. 797 01:21:50,358 --> 01:21:53,437 Rolf? 798 01:21:53,438 --> 01:21:54,958 -Rolf! - Ajude-me, por favor! 799 01:21:55,558 --> 01:21:57,758 -Rolf! - Não me deixe aqui, eu imploro. 800 01:22:01,478 --> 01:22:03,118 Rolf. Rolf... 801 01:22:05,118 --> 01:22:06,158 Vou tirar você daqui. 802 01:22:08,038 --> 01:22:09,918 Você só precisa fornecer nomes e endereços. 803 01:22:10,518 --> 01:22:11,838 Você conhece os esconderijos. 804 01:22:12,358 --> 01:22:13,998 O homem com chapéu francês, 805 01:22:14,078 --> 01:22:16,638 ou o casal da casa segura do casamento, você se lembra? 806 01:22:17,638 --> 01:22:19,838 Dobberke suportará apenas trilhas sólidas. 807 01:22:21,358 --> 01:22:24,798 Então você quer nomes... Você tem que ter coragem. 808 01:22:25,678 --> 01:22:27,238 Só quero tirar você daqui, Rolf. 809 01:22:27,398 --> 01:22:28,558 Eles vão me mandar para Auschwitz! 810 01:22:28,638 --> 01:22:31,518 porque você não foi capaz para manter a boca fechada! 811 01:22:31,598 --> 01:22:33,518 Esqueça isso e concentre-se no que estou lhe dizendo! 812 01:22:33,598 --> 01:22:35,158 - Dobberke vai me ouvir. - Eu não acredito em você. 813 01:22:35,318 --> 01:22:36,398 Você não vai sair daqui sem mim! 814 01:22:36,518 --> 01:22:38,358 Sair! Você dá-me nojo. 815 01:22:40,198 --> 01:22:42,158 Rolf! Rolf, preciso de você! 816 01:22:42,678 --> 01:22:43,878 Precisamos uns dos outros! 817 01:22:51,398 --> 01:22:53,358 Espero que você goste de Auschwitz. 818 01:22:56,158 --> 01:22:59,398 Há uma fábrica exploradora em Mitte onde trabalham 20 judeus. 819 01:23:00,238 --> 01:23:03,078 Conheço apartamentos em que mais de dez pessoas estão se escondendo 820 01:23:03,158 --> 01:23:05,198 e metade dos ilegais de Charlottenburg. 821 01:23:05,598 --> 01:23:08,478 Diga a Dobberke Posso encher um trem inteiro. 822 01:23:18,678 --> 01:23:22,237 Sim, eu também. 823 01:23:22,238 --> 01:23:23,918 Gestapo. Os papéis. 824 01:23:47,878 --> 01:23:50,358 Ainda. Vamos! 825 01:23:51,918 --> 01:23:52,918 Grave bem. 826 01:24:00,598 --> 01:24:02,118 Documentação, por favor. 827 01:24:05,438 --> 01:24:08,517 Seu. 828 01:24:08,518 --> 01:24:09,558 Vamos. 829 01:24:16,678 --> 01:24:18,758 - Não! Não! - Onde está o dinheiro? 830 01:24:18,838 --> 01:24:20,158 - Deixa para lá! - Onde está? 831 01:24:24,478 --> 01:24:25,478 Me conte de uma vez por todas! 832 01:24:35,838 --> 01:24:37,438 COM OS MELHORES DESEJOS ROYAL HOTEL BERLIM 833 01:24:43,038 --> 01:24:44,678 O que estamos fazendo? 834 01:24:46,598 --> 01:24:49,838 Você me dá nojo, porco! Ele morreu por sua causa! 835 01:24:49,918 --> 01:24:51,118 Você a matou! 836 01:24:53,358 --> 01:24:57,198 Estamos fazendo exatamente o que você queria. OK? 837 01:24:58,678 --> 01:25:00,238 Não! 838 01:25:01,398 --> 01:25:04,238 Deixe-me! Não! Solte-me! 839 01:26:38,118 --> 01:26:39,478 Você ainda está vivo. 840 01:26:49,278 --> 01:26:50,638 Saia, a Gestapo está aqui. 841 01:26:52,518 --> 01:26:53,918 Onde podemos nos encontrar? 842 01:26:53,998 --> 01:26:55,678 No cinema de sempre, daqui a dois dias. 843 01:26:55,798 --> 01:26:56,798 OK. 844 01:27:21,678 --> 01:27:24,238 eu gostaria de trabalhar com Bruno Goldstein um dia. 845 01:27:25,238 --> 01:27:27,198 - Porque? - Ela protege alguns judeus. 846 01:27:27,278 --> 01:27:28,558 - Fique quieto! - É a verdade. 847 01:27:28,638 --> 01:27:30,118 - Mentira! - Fique quieto! 848 01:27:30,798 --> 01:27:31,838 Você perdeu a cabeça? 849 01:27:32,598 --> 01:27:34,158 A liderança quer fechar este escritório. 850 01:27:34,318 --> 01:27:36,718 Se você está aqui É só porque eu protejo você. 851 01:27:38,718 --> 01:27:41,278 Conte o que você disse ao seu amigo que você viu em Ku'damm. 852 01:27:41,358 --> 01:27:42,958 Diga a eles quem ganha mais dinheiro! 853 01:27:43,118 --> 01:27:44,478 Ele tem uma mala cheia! 854 01:27:44,638 --> 01:27:47,878 - O que você está falando? - Ei! Fique quieto! Pare de uma vez por todas! 855 01:27:47,958 --> 01:27:49,838 Suficiente! Eu disse para parar já! 856 01:27:49,998 --> 01:27:52,958 Ouça, vá diretamente para o seu quarto! 857 01:27:53,038 --> 01:27:55,438 Na segunda-feira iremos ao registro civil, você vai se casar 858 01:27:55,518 --> 01:27:57,758 e vocês não vão reclamar um do outro novamente na minha frente! 859 01:27:57,838 --> 01:27:59,518 Ao seu comando, sargento-mor. 860 01:28:04,238 --> 01:28:05,678 Eu fiz um acordo para seus pais. 861 01:28:07,238 --> 01:28:10,838 Os dois irão para Terezín. Lá eles não estarão em perigo. 862 01:28:12,158 --> 01:28:14,078 Obrigado. Ele é muito bom para mim. 863 01:28:14,238 --> 01:28:15,278 Sim. 864 01:28:17,638 --> 01:28:18,958 E você está comigo? 865 01:28:24,798 --> 01:28:26,278 Você ajuda judeus? 866 01:28:27,278 --> 01:28:30,598 Não. Você já sabe, Walter. 867 01:28:35,878 --> 01:28:39,958 Você vale muito para fazer isso. Você tem aula. 868 01:29:04,078 --> 01:29:06,598 Tenho um amigo em Auschwitz, da SS. 869 01:29:08,158 --> 01:29:13,278 Como ele diz, Eles exterminam os judeus assim que chegam. 870 01:29:14,558 --> 01:29:18,438 Separam alguns para irem ao banho. 871 01:29:20,118 --> 01:29:22,158 Geralmente são cerca de 500. 872 01:29:23,118 --> 01:29:24,638 Mulheres e crianças primeiro. 873 01:29:31,118 --> 01:29:35,758 Eles fecham as portas e sai gás dos chuveiros. 874 01:29:36,798 --> 01:29:38,838 Todos morrem em questão de minutos. 875 01:29:41,198 --> 01:29:43,078 Eles repetem isso ao longo do dia. 876 01:29:45,278 --> 01:29:49,398 De manhã à noite. Dia após dia. 877 01:30:02,758 --> 01:30:04,278 Vá em frente, não pare! 878 01:30:04,358 --> 01:30:05,598 Vamos, vamos, vamos! 879 01:30:06,518 --> 01:30:07,758 Venha, apresse-se! 880 01:30:07,838 --> 01:30:10,078 Não se preocupe comigo, ficarei bem. 881 01:30:10,678 --> 01:30:13,118 No gueto de Terezín Existe uma sala de montagem. 882 01:30:13,198 --> 01:30:14,398 Eles até têm um coral. 883 01:30:16,038 --> 01:30:18,918 Eu vou te mandar comida e as salsichas que você gosta. 884 01:30:21,358 --> 01:30:24,318 Nunca se esqueça de nós. Levaremos você em nossos corações. 885 01:30:25,878 --> 01:30:27,438 Você é a única coisa que temos. 886 01:30:30,398 --> 01:30:34,238 Mãe, você vai ficar melhor do que aqui, você verá. 887 01:30:35,078 --> 01:30:37,798 É um lugar mais seguro, Dobberke confirmou isso para mim. 888 01:30:41,318 --> 01:30:43,198 Não nos prometa tantas coisas. 889 01:31:00,918 --> 01:31:02,078 Preparar! 890 01:31:13,758 --> 01:31:21,758 Se cuida, filha. 891 01:33:03,798 --> 01:33:06,318 Primeiro Ilja foi preso, depois Hansi, 892 01:33:06,398 --> 01:33:08,174 e três semanas depois para Fritz-Günther e Egon. 893 01:33:08,198 --> 01:33:10,478 Eles levaram quase todo o grupo. 894 01:33:10,558 --> 01:33:12,318 Inge Lustig me denunciou. 895 01:33:12,838 --> 01:33:16,158 -Inge? Nossa Ingé? - Sim. 896 01:33:16,318 --> 01:33:19,998 No Café Bollenmüller. Quase me espancaram até a morte na delegacia. 897 01:33:25,958 --> 01:33:27,638 Eu tinha ouvido alguns rumores. 898 01:33:29,118 --> 01:33:31,678 Dizem que uma mulher loira Ele perambula por Ku'damm denunciando os judeus. 899 01:33:32,918 --> 01:33:34,038 Talvez seja Inge. 900 01:33:35,078 --> 01:33:36,278 Isso se encaixa. 901 01:33:38,478 --> 01:33:41,718 Por que ele faria isso? Espero que ele cometa suicídio. 902 01:33:50,118 --> 01:33:52,238 Estou tão feliz que você ainda esteja vivo. 903 01:34:00,838 --> 01:34:04,078 Eu conheço algumas pessoas que matam judeus ao longo da fronteira sul. 904 01:34:04,158 --> 01:34:07,318 De bicicleta. Os trens são monitorados de perto. 905 01:34:08,118 --> 01:34:10,358 Em três semanas chegaremos à Suíça e seremos livres. 906 01:34:13,518 --> 01:34:18,118 Iremos para os Estados Unidos e começaremos de novo. 907 01:34:28,558 --> 01:34:32,677 O que está acontecendo? 908 01:34:32,678 --> 01:34:35,118 Nada. É um bom plano. 909 01:35:10,598 --> 01:35:12,998 - Lá está a prostituta nazista. - Maldito! 910 01:35:13,438 --> 01:35:16,278 Por sua causa eles foram levados para 60 judeus de uma vez. 911 01:35:18,198 --> 01:35:19,518 Por que você está olhando para mim? 912 01:35:22,878 --> 01:35:24,318 Não me toque! 913 01:35:25,078 --> 01:35:27,918 Nunca conheci alguém tão miserável. 914 01:35:31,638 --> 01:35:32,798 Você vai pagar por isso, bruxa! 915 01:35:32,878 --> 01:35:34,958 Quando a guerra acabar, iremos atrás de você! 916 01:35:35,878 --> 01:35:37,598 Maldito porco nojento! 917 01:35:39,198 --> 01:35:40,358 Traidor! 918 01:35:42,758 --> 01:35:45,798 Você vai se arrepender, Stella Kübler! Eu juro que você vai se arrepender! 919 01:36:33,998 --> 01:36:36,958 Com licença. Posso ver sua documentação? 920 01:36:47,398 --> 01:36:49,398 Não deixe ele escapar! Judeu! 921 01:37:14,558 --> 01:37:15,718 Estela! 922 01:37:17,998 --> 01:37:18,998 Lilo, venha comigo. 923 01:37:19,478 --> 01:37:20,838 Pegue seu casaco e venha. 924 01:37:21,558 --> 01:37:23,998 - Não pode. Ele está doente. - Não me faça repetir. 925 01:37:26,358 --> 01:37:34,358 Mãe! 926 01:38:21,278 --> 01:38:24,038 BERLIM, 1957 927 01:38:26,318 --> 01:38:28,998 No início, as transferências pareciam excursões simples. 928 01:38:29,398 --> 01:38:32,278 No final do dia, apenas uma caminhada separou muitas cidades alemãs 929 01:38:32,358 --> 01:38:34,598 dos campos de concentração mais próximo. 930 01:38:36,678 --> 01:38:39,558 Mas atrás do arame farpado eu não esperei por eles um piquenique. 931 01:38:40,078 --> 01:38:42,758 Aí, o único banquete a morte deu a ele, 932 01:38:43,278 --> 01:38:46,278 como atestam as alianças de casamento, as montanhas de óculos, 933 01:38:46,358 --> 01:38:49,758 dentes de ouro arrancado da boca, 934 01:38:50,758 --> 01:38:53,718 e os instrumentos que eles usaram para extraí-los. 935 01:38:54,878 --> 01:38:57,798 Todos os seus antigos proprietários eles tiveram sido assassinados 936 01:38:57,878 --> 01:39:00,518 por ordem do alto comando nazista. 937 01:39:09,958 --> 01:39:12,278 Por favor, sente-se novamente. Você tem que ver isso. 938 01:39:17,078 --> 01:39:20,558 Embora não apenas o governo foi o responsável, 939 01:39:20,638 --> 01:39:23,838 mas também muitos outros alemães que alegou não saber de nada 940 01:39:23,918 --> 01:39:27,398 mas eles aceitaram alegremente o critério de um punhado de psicopatas criminosos. 941 01:39:36,038 --> 01:39:37,358 Saia do caminho! 942 01:40:11,318 --> 01:40:13,358 Se você não conseguiu ouvir essa conversa, 943 01:40:13,438 --> 01:40:16,638 Por que você afirma que meu cliente Você falou com a Gestapo? 944 01:40:17,678 --> 01:40:20,918 Essa foi a sua estratégia: 945 01:40:21,318 --> 01:40:23,798 ela fez com que eles a convidassem para comer e então ele os traiu. 946 01:40:23,958 --> 01:40:25,518 Ele não fez isso apenas comigo. 947 01:40:28,238 --> 01:40:29,958 Em outras palavras, ele não sabe. 948 01:40:30,038 --> 01:40:32,238 É verdade que você estava vestindo uma cigarreira de ouro 949 01:40:32,398 --> 01:40:34,438 e 10.000 marcos em dinheiro? 950 01:40:35,678 --> 01:40:37,758 - Sim. - Um solteiro apetitoso. 951 01:40:38,238 --> 01:40:42,398 Você acariciou a mão do meu cliente em algum momento durante a conversa? 952 01:40:42,478 --> 01:40:44,158 - Bom, foi só... - Eu entendo. 953 01:40:44,238 --> 01:40:46,798 E você acha que é viável que meu cliente não vi outra opção 954 01:40:46,878 --> 01:40:49,238 retirar-se para os banheiros em suas insinuações? 955 01:40:49,318 --> 01:40:51,558 Ele te contou isso? Que pouca vergonha. 956 01:40:51,718 --> 01:40:52,838 Mais uma de suas mentiras! 957 01:40:52,998 --> 01:40:55,198 Alguém deveria te dar uma boa surra, miserável! 958 01:40:56,238 --> 01:40:59,398 Ordem! Faça o pedido no quarto, por favor! 959 01:40:59,478 --> 01:41:02,238 Meritíssimo, já está suficientemente comprovado que meu cliente 960 01:41:02,318 --> 01:41:04,478 Eu não estava armado na época. 961 01:41:04,558 --> 01:41:08,198 Ele colocou a mão na minha bolsa e me ameaçou. com o uso de uma arma se ele não obedecesse. 962 01:41:08,358 --> 01:41:10,638 Minha versão defendida É muito diferente. 963 01:41:10,718 --> 01:41:14,358 Ela afirma que ele apareceu na casa dela para avisá-la para que ela pudesse escapar. 964 01:41:16,198 --> 01:41:17,998 Não é verdade que foi entregue voluntariamente 965 01:41:18,158 --> 01:41:21,054 pensando que seu casamento misto Isso a protegeria de uma possível deportação? 966 01:41:21,078 --> 01:41:22,718 Eu nunca teria deixado meu filho sozinho! 967 01:41:22,798 --> 01:41:24,238 Seu filho não estava sozinho. 968 01:41:24,318 --> 01:41:28,438 Sua mãe o levou para o centro de detenção naquele mesmo dia, a seu pedido. 969 01:41:28,598 --> 01:41:32,158 Meu filho perdeu a vida em Terezín porque aquela mulher me traiu! 970 01:41:35,638 --> 01:41:37,278 Silêncio, silêncio! 971 01:41:40,358 --> 01:41:44,518 Sente-se, por favor, mantenha a ordem! 972 01:41:44,598 --> 01:41:47,478 A morte do seu filho é uma tragédia, Sra. 973 01:41:47,638 --> 01:41:50,958 mas você não acha que ele a acusa de um fato pelo qual você também é responsável? 974 01:41:59,638 --> 01:42:01,478 - Você não está falando sério. - Eu nem durmo. 975 01:42:01,558 --> 01:42:03,358 -Arão. - Eu não sabia o que iria encontrar. 976 01:42:03,438 --> 01:42:04,998 -Arão. - Tanto ódio, tanta raiva... 977 01:42:05,158 --> 01:42:08,918 Você é uma testemunha, não tenha medo. Você apenas tem que dizer a verdade. 978 01:42:13,198 --> 01:42:15,238 Aqui, vamos pedir alguma coisa. 979 01:42:21,878 --> 01:42:23,838 Você gosta de frutos do mar, Sr. Salomon? 980 01:42:25,398 --> 01:42:28,358 - Ah, não, você é alérgico, desculpe. - Não sou alérgico, nunca fui. 981 01:42:28,438 --> 01:42:30,718 Não? Devo ter confundido você com Johnny. 982 01:42:35,478 --> 01:42:38,518 Eu estava me lembrando da noite Caminhamos até o apartamento de Fred. 983 01:42:38,678 --> 01:42:43,238 Você ficou pensando na redação e você bateu em um poste de luz. 984 01:42:47,918 --> 01:42:49,678 Não posso declarar que a culpa foi da Inge. 985 01:42:50,478 --> 01:42:53,558 - No cinema você me disse que era ela. - Não, foi só um palpite. 986 01:42:53,638 --> 01:42:54,798 Em que consiste esta mudança? 987 01:42:56,798 --> 01:43:00,878 Você fez coisas terríveis. Você não pode negar. 988 01:43:11,318 --> 01:43:15,038 Meus pais foram mortos em Auschwitz. Você sabia disso? 989 01:43:16,518 --> 01:43:20,078 Passei dez anos num campo russo. Contraí tuberculose. 990 01:43:20,158 --> 01:43:21,358 Me desculpe, eu não sabia. 991 01:43:21,438 --> 01:43:23,158 Em Janeiro solicitei ajuda às vítimas, 992 01:43:24,518 --> 01:43:25,958 e você sabe o que aconteceu? 993 01:43:26,918 --> 01:43:28,798 O governo alemão me negou. 994 01:43:30,038 --> 01:43:32,278 E agora estou diante desse processo. 995 01:43:32,358 --> 01:43:36,478 A imprensa me ataca: "o fantasma loiro", "a fera"... 996 01:43:36,558 --> 01:43:37,998 Eles me chamam de tudo. 997 01:43:39,038 --> 01:43:44,278 Nem mesmo minha filha quer me ver de novo. e parece que voltarei para uma prisão. 998 01:43:51,758 --> 01:43:53,278 Eu nunca tive uma vida. 999 01:44:06,398 --> 01:44:08,078 Você se apaixonou por mim? 1000 01:44:16,278 --> 01:44:20,918 Eu realmente não entendo isso, Stella. 1001 01:44:21,438 --> 01:44:23,438 Éramos muito próximos, pensei que te conhecia. 1002 01:44:24,918 --> 01:44:26,558 Eu sei que você não queria fazer isso. 1003 01:44:26,638 --> 01:44:28,918 Que os nazistas torturaram você e eles forçaram você. 1004 01:44:28,998 --> 01:44:31,158 Não, foi Rolf. Ele não teve o menor escrúpulo... 1005 01:44:31,318 --> 01:44:32,518 Pare de culpar os outros. 1006 01:44:32,678 --> 01:44:34,454 Ele roubou suas vítimas e escapou com 40.000 marcos. 1007 01:44:34,478 --> 01:44:36,278 Os Zajdman, Edith Ziegler e Erich Kalkstein 1008 01:44:36,358 --> 01:44:39,718 Eles sofreram em sua carne o que você fez, Eles não inventaram isso. 1009 01:44:40,558 --> 01:44:42,318 Você tem que pedir perdão. 1010 01:44:43,478 --> 01:44:45,078 Você não pode continuar vivendo com essa culpa. 1011 01:44:45,518 --> 01:44:48,318 Você se lembra do Al Mannheimer? Aquele que foi para a aula de Levent? 1012 01:44:48,478 --> 01:44:49,638 Sim, Al. O que há com ele? 1013 01:44:49,798 --> 01:44:51,958 Ele alegou que eu estava envolvido com o professor. 1014 01:44:52,038 --> 01:44:54,118 Ele mentiu, mas eles acreditaram nele. 1015 01:44:54,278 --> 01:44:55,598 E o que isso tem a ver com isso? 1016 01:44:55,758 --> 01:44:57,078 Eles estão com ciúmes de mim. 1017 01:44:57,518 --> 01:44:59,438 Eles me odeiam como uma praga porque sou loira, 1018 01:44:59,518 --> 01:45:01,878 porque eu sou linda e eles não suportam alguém se destacando. 1019 01:45:01,958 --> 01:45:04,118 - Quem? - Os judeus que iniciaram este julgamento. 1020 01:45:05,838 --> 01:45:07,798 As testemunhas se conhecem e eles estão em conluio. 1021 01:45:07,878 --> 01:45:09,678 - A culpa é dos judeus? - Abra os olhos. 1022 01:45:09,758 --> 01:45:12,518 Os judeus? Você os enviou para um campo de concentração! 1023 01:45:12,598 --> 01:45:14,158 Aaron, você não precisa gritar. 1024 01:45:16,278 --> 01:45:17,598 Falei com Lilo. 1025 01:45:17,678 --> 01:45:19,758 - Você pediu o endereço dele. - Bem, acabou. 1026 01:45:19,838 --> 01:45:21,478 Não acabou! Você levou à morte...! 1027 01:45:21,638 --> 01:45:23,078 Cale a boca já! 1028 01:45:30,398 --> 01:45:32,958 Eu não sei o que fiz com você para que agora você me apunhala pelas costas, 1029 01:45:34,518 --> 01:45:37,638 mas se você realmente não vai me apoiar, Prefiro não te ver mais. 1030 01:45:38,158 --> 01:45:39,158 Pense nisso. 1031 01:45:52,398 --> 01:45:53,398 Traidor. 1032 01:45:54,038 --> 01:45:55,398 Você não tem dignidade. 1033 01:45:56,078 --> 01:45:57,278 Saia agora. 1034 01:46:02,518 --> 01:46:05,997 Shalom, Estela. 1035 01:46:05,998 --> 01:46:13,998 Shalom. 1036 01:46:42,358 --> 01:46:43,798 Você já escolheu? 1037 01:46:44,958 --> 01:46:45,998 Sim. 1038 01:46:55,878 --> 01:46:58,958 É ditado em nome do povo a frase que segue. 1039 01:47:00,158 --> 01:47:03,038 O acusado é absolvido de seis das acusações 1040 01:47:03,598 --> 01:47:05,534 e condenado por cumplicidade necessária em assassinatos 1041 01:47:05,558 --> 01:47:07,798 e privação de liberdade resultando em morte 1042 01:47:07,878 --> 01:47:09,878 a dez anos de prisão. 1043 01:47:12,958 --> 01:47:14,118 No entanto, 1044 01:47:14,278 --> 01:47:18,038 desde que o acusado foi capturado pelas forças de ocupação soviéticas, 1045 01:47:18,118 --> 01:47:22,798 julgado e condenado a dez anos num campo de prisioneiros, 1046 01:47:22,878 --> 01:47:26,238 este tribunal considera que a pena já foi cumprida. 1047 01:47:26,638 --> 01:47:28,918 - Como? - Não é possível! 1048 01:47:29,438 --> 01:47:31,678 O acusado é privado dos seus direitos civis... 1049 01:47:32,118 --> 01:47:35,158 Pare de chorar, você não irá para a prisão. É grátis. 1050 01:47:37,078 --> 01:47:39,758 - Que? - Você pode ir para casa. Parabéns. 1051 01:47:39,838 --> 01:47:41,518 ...pelo Tesouro do Estado de Berlim. 1052 01:47:49,718 --> 01:47:51,158 Por favor, sente-se. 1053 01:47:51,238 --> 01:47:54,518 O tribunal lerá a justificativa legal do veredicto. 1054 01:48:05,718 --> 01:48:08,158 FREIBURG, 1984 1055 01:48:52,518 --> 01:48:56,038 Como este grupo de alunos faz hoje de Dortmund que visita o monumento, 1056 01:48:56,118 --> 01:48:58,398 um lugar que pretende manter vivo 1057 01:48:58,558 --> 01:49:02,158 a memória das atrocidades cometidas pelo regime nazista... 1058 01:49:02,238 --> 01:49:05,478 ...até que a destruição total seja alcançada da raça judaica na Europa. 1059 01:49:05,838 --> 01:49:08,678 Porque só cumplicidade de quase uma cidade inteira 1060 01:49:08,758 --> 01:49:11,038 tornou o assassinato possível de milhões de judeus. 1061 01:49:43,318 --> 01:49:44,958 Vamos ser travessos. 1062 01:49:52,198 --> 01:49:53,798 Vamos ser travessos. 1063 01:49:53,878 --> 01:49:57,958 Se você fosse tão gentil para cumprir seu destino, querido, 1064 01:49:58,038 --> 01:50:02,678 Seria o grande acontecimento de 1928. 1065 01:50:11,518 --> 01:50:13,158 Vamos ser travessos. 1066 01:50:29,918 --> 01:50:31,278 Vamos ser travessos. 1067 01:50:46,518 --> 01:50:52,518 STELLA GOLDSCHLAG ELE FOI VÍTIMA E CULPADO. 1068 01:50:56,518 --> 01:50:59,318 ENTRE SETEMBRO DE 1943 E O FIM DA GUERRA, 1069 01:50:59,398 --> 01:51:01,718 ELE ENTREGUE À GESTAPO PARA CENTENAS DE JUDEUS. 1070 01:51:01,798 --> 01:51:03,758 MUITOS DELES FORAM MORTOS 1071 01:51:03,838 --> 01:51:06,198 EM CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO E EXTERMINAÇÃO. 1072 01:51:06,278 --> 01:51:11,358 APÓS UMA PRIMEIRA TENTATIVA FRACASSADA, ELE COMETEU SUICÍDIO EM 1994. 1073 01:51:13,838 --> 01:51:15,518 ESTA TRAGÉDIA ACONTECEU EM UM PAÍS 1074 01:51:15,598 --> 01:51:17,958 ONDE Inúmeros seguidores DO REGIME PREVENTIVO 1075 01:51:18,038 --> 01:51:20,518 ELES COMETERAM CRIMES EM NOME DO NACIONALSOCIALISMO. 1076 01:51:23,358 --> 01:51:25,958 VOCÊ NÃO É RESPONSÁVEL PELO QUE ACONTECEU, 1077 01:51:26,038 --> 01:51:29,118 MAS É IMPORTANTE NÃO DEIXE ACONTECER DE NOVO. 1078 01:51:29,198 --> 01:51:32,718 MAX MANNHEIMER, SOBREVIVENTE DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE DACHAU